10.08.2012 - Artículo
Entrevista con Martin Zirn, experto suizo en comisión de servicios para el ACNUR

Miles de sirios huyen al norte de Irak

Como miembro de larga data del Cuerpo Suizo de Ayuda Humanitaria (CSA), Martin Zirn ha trabajado en numerosas ocasiones en Irak en su calidad de experto en refugios y en proyectos de agua y saneamiento. Desde el estallido de la crisis en Siria, decenas de miles de personas han huido del país, siendo miles los que han optado por irse al norte de Irak, región con la que Siria comparte frontera. Zirn, de origen zuriqués, ha sido puesto a disposición del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) por la Ayuda Humanitaria de la Confederación como coordinador técnico y director de proyectos.

Le hemos hecho una entrevista sobre su trabajo y la situación en el norte de Irak. Una visión general en imágenes sobre las actividades en el campo domicilio está también disponible:  Galería de fotos.

Martin Zirn, ¿por qué está usted ahora en Irak?

El ACNUR pidió a la COSUDE (la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación) que pusiera a disposición un encargado de la coordinación técnica para sus operaciones en Irak. Actualmente, estoy estacionado en Erbil en la región kurda al norte de Irak.

¿Cuáles son sus tareas allí?

Mi principal tarea como encargado de la coordinación técnica es dirigir la construcción de dos centros de salud en Ninewa y Erbil. Trabajo en estrecha colaboración con todas las contrapartes, es decir con los representantes de los donantes, las autoridades gubernamentales competentes en la materia, los organismos encargados de la ejecución y, por supuesto, con el ACNUR a fin de coordinar a todas las partes que participan en los proyectos, supervisar el trabajo para que se cumplan los requisitos y las normas, y asegurar que los proyectos estén listos a tiempo.

También participo en la planificación del campo de refugiados para las personas que huyen de la violencia en Siria. Presto asesoramiento técnico para la planificación del lugar y apoyo al ACNUR y a las autoridades locales en todos los asuntos relativos al campo para hacer frente a la afluencia de personas llegadas de Siria.

¿Cómo es para usted un día normal?

Una vez por semana visito la oficina del ACNUR en Dohuk y el campo de Domiz, lo cual desde Erbil supone dos horas y media para ir y dos horas y media para volver. A veces me quedo a dormir en Dohuk para tener más tiempo para las reuniones de coordinación del sector, así como para las reuniones con las autoridades locales y los departamentos gubernamentales que también participan en la respuesta a la crisis siria. También es necesario efectuar algunos viajes a Bagdad y otros lugares. Otros días estoy ocupado en Erbil con reuniones con las autoridades locales, otros organismos y colegas de otras unidades.

El campo de Domiz ha sido concebido para acoger a 5.000 personas.

Según cifras del ACNUR (a finales de julio de 2012), unos 8.500 refugiados sirioshanhuidoa Irak. ¿Nos puede decir quiénes son estas personas y por qué van a Irak, un país que se considera un Estado frágil?

Muchos sirios, en particular kurdos, se refugian en la región kurda de Irak, que comprende las provincias de Dohuk, Erbil y Sulaymaniyah. La región kurda es relativamente segura en comparación al resto de Irak. Según el gobierno regional, el deterioro de la situación siria ha ocasionado que, por ahora, unas 10.000 personas de origen kurdo huyeran para escapar de la violencia en Siria y buscaran refugio en la región kurda, donde muchos tienes lazos familiares. El número total de refugiados sirios registrados en la región kurda alcanzó 9.053 en julio.

Si bien la mayoría de sirios huyó en grupos familiares, también hay cientos de solteros. La mayoría de los que se han registrado en el ACNUR son hombres jóvenes sujetos al servicio militar obligatorio que ya habían cumplido su período de servicio, pero que no habían sido dados de baja del ejército regular a causa de la situación en el país. Cuando se les dio un permiso corto, huyeron de Siria cruzando la frontera de Irak con las tarjetas de identidad militar como única documentación.

Cabe mencionar que la violencia en Siria no solo ha forzado a los sirios a dejar su país, sino que iraquíes que habían huido a Siria durante el conflicto armado en Irak ahora huyen de la violencia en Siria. Muchos de ellos regresan a su país, a pesar de que la inseguridad persiste en Irak. Según el ACNUR, más de 20.000 refugiados iraquíes han regresado a Irak durante los últimos diez días (principios de agosto de 2012).

Las tiendas se han montado sobre bases de cemento.

El campo de Domiz en la provincia de Dohuk es uno de los campos que usted supervisa. ¿Cómo es la situación allí?

El recién establecido campo de Domiz alberga ahora a casi 2.000 personas. Ha sido concebido para dar cabida a 5.000 personas o a unas 900 familias. Conjuntamente con las autoridades de Dohuk actualmente estamos planificando un campo de emergencia para hospedar a 5.000 personas adicionales.

Cada familia de hasta cuatro miembros vive en una parcela de 84 metros cuadrados. En cada una se encuentra una tienda de campaña de lona de unos 3X4m, montada sobre una base de cemento con paredes bajas para proteger los refugios contra el viento, la nieve y los cambios de temperatura. En Dohuk los veranos son muy calurosos y los inviernos crudos con nieve.

Además, cada parcela está dotada de un retrete y una ducha, así como de un área para cocinar y está conectada a un sistema adecuado de alcantarillado y fosas sépticas. Las familias más numerosas reciben parcelas más grandes y dos tiendas.

Todas las familias reciben un tanque de agua potable de 1.000 litros. Un sistema sostenible de suministro de agua para todo el campo que aprovisione los tanques periódicamente está a punto de ser encargado. El Servicio Eléctrico de Dohuk garantiza el suministro de electricidad de cada parcela y casi todos los refugios están equipados con un refrigerador de aire y una nevera.

¿Nos puede describir la rutina diaria de la gente que vive en el campo? ¿Qué hacen las familias todo el día?

Todos los sirios, hombres y mujeres, pueden moverse libremente. Unas pocas mujeres cualificadas trabajan como peluqueras y en la confección de dulces. Pero la mayoría de mujeres se pasan el día cocinando y cuidándose de sus hijos. Las familias que tienen parientes en la comunidad anfitriona de Domiz se reúnen con ellos en el marco de sus actividades sociales. La mayoría de hombres, durante el día, yerran a la búsqueda de oportunidades de empleo en Dohuk y los alrededores. Muchos tienen negocios con parientes, gracias a cuyo apoyo compran productos básicos que luego venden en el campo.

A la mayoría  de niños les resulta difícil la vida en el campo.

Y los niños, ¿cómo es su vida en el campo?

La mayoría de niños por la mañana va a la escuela. Luego algunos ayudan a sus padres en las tiendas del campo, mientras que otros disfrutan del área de juegos. Algunos no quieren ir a la escuela y prefieren trabajar para cubrir sus gastos diarios y ayudar a satisfacer las necesidades de sus familias. A la mayoría les resulta difícil la vida en el campo. Ha habido casos de problemas oculares y de piel a causa del entorno polvoriento, y algunos jóvenes han tenido dificultades psicológicas.

 Galería de fotos